með því móti

mæla sér mót við e-n — условиться [договориться] с кем-л. о встрече

fara til móts við e-n — идти кому-л. навстречу

á móts við — а) напротив; б) примерно так же, аналогично; в) по сравнению с

steypa allt í sama mótinu — делать всё одинаково [по шаблону]

með öllu móti — всеми способами

með því móti — таким образом

með meira móti — в большей степени, весьма значительно

hann sat beint á móti mér — он сидел прямо напротив меня

mót(i) vindi — против ветра

ég er á móti því — я против этого

mæla móti e-u — протестовать против чего-л.

hann kom mót(i) mér — он шёл мне навстречу

snúa mót(i) e-m — поворачиваться к кому-л.

aftur á móti — с другой стороны, напротив, зато

upp í mót(i) — вверх, в гору

niður í mót(i) — вниз, под гору

láta e-ð á móti sér — не уступать своему желанию сделать что-л., отказывать себе в чём-л.

snúa hjóli — вертеть колесо

snúa skipi — поворачивать судно

snúa bakinu við e-m — поворачиваться спиной к кому-л.

snúa heyi — ворошить сено

húsið snýr glugganum að götunni — дом выходит окном на улицу

snúa e-u upp í gaman — обращать что-л. в шутку

snúa e-m til kristni — обращать кого-л. в христианство

snúa e-u á annað mál — переводить что-л. на другой язык

snúa til hægri — поворачиваться направо

gluggarnir snúa út að götunni — окна выходят [смотрят] на улицу

snúa til austurs — выходить [смотреть] на восток

þessi hliðin snýr upp [niður] — эта сторона обращена вверх [вниз]

snúa sér í rúminu — ворочаться в постели

jörðin snýst kringum sólina — земля вращается вокруг солнца

snúast í kring — вращаться, вертеться, крутиться

allt snýst um hann [það] — всё вращается вокруг него [этого]

það snerist á mér fóturinn — у меня подвернулась нога

bera bagga — нести поклажу

bera vopn — носить оружие

bera nafn e-s — носить чьё-л. имя

bera e-ð á hesti — везти что-л. на лошади

bera sig vel — а) держаться стройно; б) держаться мужественно; в) стоить, окупаться

bera sig illa — а) держаться понуро; хныкать, жаловаться; б) не стоить, не окупаться

(e-n) ber nauðsyn til að gera e-ð — (кому-л.) необходимо сделать что-л.

berðu þig að flýta þér! — поторопись!

bera beinin — скончаться, прекратить существование

bera hærra [lægra] hlut — одержать победу [потерпеть поражение]

bera ofurliði — победить, осилить

bera e-n brigzlum [briglzyrðum] — выбранить кого-л., осыпать кого-л. упрёками

bera e-n ráðum — лишить кого-л. силы, отнять у кого-л. власть

bera e-m vel söguna — с симпатией [похвалой] отзываться о ком-л.

bera e-m gott orð — хорошо говорить о ком-л.

bera e-m e-ð á brýn — упрекать кого-л. в чём-л.

það bar oft á góma — об этом часто говорили

bera e-n á höndum sér — носить кого-л. на руках, боготворить кого-л.

bera kennsl á e-n — узнать кого-л.

bera óðan á — говорить очень быстро

bera fé á e-n — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку

mér bar undarlega sýn fyrir augu — моим глазам представилась удивительная картина

bera í bætifláka fyrir e-n — извинять кого-л.

bera ljá í gras — сделать взмах косой

bera ást til e-s — питать любовь к кому-л., любить кого-л.

bera gæfu til e-s — иметь удачу в чём-л.

bera (fullt) traust til e-s — питать (полное) доверие к кому-л.

vel viti borinn — умный, понятливый, разумный

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

hann fór þvert yfir veginn — он пересёк дорогу

þvert og endilangt — вдоль и поперёк

þvert á móti — наоборот

þvert á móti e-u — обратное чему-л.

mér er það þvert um geð — я решительно против этого

þvert um huga sinn — против своего убеждения

mæla mót með sér — условиться [договориться] о встрече

var blásit til móts í bœnum ok sagt, at konungr vildi tala við bœjarmenn — в городе затрубили сходку и объявили, что конунг хочет говорить с горожанами

með kynligu [undarligu] móti — странным образом

fram og aftur — взад и вперёд, туда и обратно

aftur á bak — назад

snúa aftur — повернуть обратно

aftur fyrir — позади

dragast aftur úr — отставать, оставаться позади

aftur og aftur — вновь и вновь, много раз

aftur á móti — с другой стороны

láttu dyrnar [hurðina] aftur — закрой дверь

hvað heitir hann nú aftur? — как же его всё-таки зовут?

taka allshugar á móti e-m — принять кого-л. с распростертыми объятиями

allur hópurinn — вся толпа

allan daginn — весь день

allur saman — весь, целиком, с ног до головы

allur annar — совсем другой

með öllu móti — всеми возможными способами, по-всякому

áður dagur er allur — до конца дня

allt eins vel — точно так же

allt að einu — а) точно так же; б) тем не менее

allt að því — почти

tíu menn alls — всего десять человек

alls ekki — вовсе нет, никак, никоим образом

alls staðar — (по-)всюду, везде

öllu stærri — несколько больший

öllu heldur — правильнее говоря

allra helzt — особенно, в особенности

um fram allt — прежде всего

með öllu — целиком и полностью, совсем

ekki er öll nótt úti — ещё не всё кончено, ещё не всё погибло

hann bandaði hendinni móti mér — он сделал (мне) предостерегающий жест

blása eitri — извергать яд